1 00:00:28,090 --> 00:00:32,400 - Ne la touche pas ! Surtout toi ! - Pourquoi tu dis ça ? 2 00:00:36,250 --> 00:00:39,880 Sans tes bêtises d'hier, cela ne serait pas arrivé. 3 00:00:40,090 --> 00:00:42,810 Ce sont des arguments des collaborationnistes. 4 00:00:43,050 --> 00:00:47,560 S'ils disent que deux et deux font quatre, Je suis d'accord avec les collaborationnistes ! 5 00:00:48,610 --> 00:00:51,330 Les Allemands seraient partis avec la queue entre les jambes. 6 00:00:52,570 --> 00:00:57,320 - Ce que vous dites est n'importe quoi. - Tu ne veux pas te taire ? S'il te plaît! 7 00:01:36,530 --> 00:01:39,170 - Je le prends. - Prends soin de toi. 8 00:01:49,730 --> 00:01:55,200 Prenez soin des autres ! Apportez quelque chose sur lequel poser les corps. 9 00:02:04,050 --> 00:02:08,640 Organise une patrouille, tu vois si les Allemands et les milices partaient. 10 00:02:09,010 --> 00:02:12,720 - Ils ont été vus à la gare. - Je ne veux pas de rumeurs ! 11 00:02:15,930 --> 00:02:19,120 s'ils sont partis on sonne toutes les cloches du village, 12 00:02:19,410 --> 00:02:22,640 annonçons la grande nouvelle. 13 00:02:29,330 --> 00:02:34,800 Collons des affiches CDL partout ! Mais les nouveaux, pas ceux de juillet. 14 00:02:37,730 --> 00:02:39,520 Où est Edmond ? 15 00:02:41,410 --> 00:02:45,240 - Où est le chef du CDL ? - Il avait des affaires importantes. 16 00:02:49,010 --> 00:02:51,650 Oui, bien sûr... 17 00:03:01,810 --> 00:03:05,770 - Je suis désolé. - Laisse-moi... 18 00:03:39,410 --> 00:03:41,720 Pourquoi as-tu parlé comme ça plus tôt ? 19 00:03:42,010 --> 00:03:44,730 - Ce n'est pas ma faute... - Tais-toi ! 20 00:03:49,490 --> 00:03:52,560 Apprenez à garder la bouche fermée lorsque vous en avez besoin. 21 00:03:55,010 --> 00:03:59,050 Tu n'as rien de mieux à faire que de répéter que ce n'est pas de ta faute ? 22 00:04:01,370 --> 00:04:03,960 Que devons-nous faire de mieux ? 23 00:04:07,130 --> 00:04:09,400 Enterrons-la. 24 00:04:12,410 --> 00:04:17,480 - Et vengeons-la. - Nous ne courrons pas après les Allemands. 25 00:04:24,090 --> 00:04:27,480 Les Allemands n'ont pas pendu Marie. 26 00:04:29,930 --> 00:04:33,200 - La milice ? - Non, Marchetti. 27 00:04:49,250 --> 00:04:52,040 UN VILLAGE FRANÇAIS 28 00:05:28,250 --> 00:05:30,600 SUR LA PLATEFORME 29 00:06:05,490 --> 00:06:09,000 - Alors tu es venu quand même. - Non. 30 00:06:10,730 --> 00:06:16,400 - Que vas-tu faire à Belfort ? - Je ne sais pas. Pour visiter la ville. 31 00:06:17,410 --> 00:06:20,680 - Toi? - Une partie de la Milice est là. 32 00:06:21,210 --> 00:06:24,200 Les bénévoles iront combattre en Allemagne. 33 00:06:25,490 --> 00:06:29,480 - Monsieur, vous n'y allez pas ? - La guerre est finie. 34 00:06:30,170 --> 00:06:34,400 - Nous avons perdu. - Qui, « nous » ? 35 00:06:35,850 --> 00:06:40,440 Ceux qui rêvaient d'une France propre et à une Europe saine. 36 00:06:42,650 --> 00:06:45,040 Je ne fais pas de politique. 37 00:06:46,650 --> 00:06:50,960 Tu es un monstre. Avec cette fille... 38 00:06:55,330 --> 00:06:58,000 - Quelle fille ? - A l'école. 39 00:06:59,330 --> 00:07:03,920 - Et elle ? - C'était une vendetta personnelle ? 40 00:07:11,050 --> 00:07:14,960 - Non. - Alors pourquoi as-tu fait ça ? 41 00:07:20,610 --> 00:07:25,160 Parce que tu fais de la politique, Marchetti. Que vous le vouliez ou non. 42 00:07:30,170 --> 00:07:32,600 Cela m'énerve. 43 00:07:34,450 --> 00:07:38,080 À un moment donné, les femmes devraient se taire. 44 00:07:41,490 --> 00:07:46,040 Le chemin de fer est détruit à Besançon. Le train fait un détour par Moissey. 45 00:07:46,730 --> 00:07:49,160 Une heure ou deux de retard. 46 00:07:50,730 --> 00:07:55,200 L'histoire de la ferme, avec la famille des partisans... 47 00:07:56,930 --> 00:08:01,000 Ma sœur ne sait pas et j'aimerais qu'il ne le sache pas. 48 00:08:02,730 --> 00:08:06,440 Il pense que la Milice est-ce une branche de la Croix Rouge ? 49 00:08:07,450 --> 00:08:13,640 Rester calme. Je ne suis pas fier non plus pourquoi ai-je fait là 50 00:09:02,090 --> 00:09:05,440 - Qui sont ces gens ? - Que veux-tu? 51 00:09:06,330 --> 00:09:10,400 Je suis l'épouse de Jules Bériot. Savez-vous autre chose sur lui ? 52 00:09:10,610 --> 00:09:14,160 - Non. - Mais tu te souviens de qui c'est ? 53 00:09:14,810 --> 00:09:18,000 Oui, mais je ne les ai pas vus à partir de janvier. 54 00:09:19,450 --> 00:09:22,010 Comment allait-il en janvier ? 55 00:09:22,850 --> 00:09:25,570 Il avait progressé en grade, Je n'en sais pas plus. 56 00:09:25,770 --> 00:09:30,160 - Tu ne sais rien d'autre ? - Je ne suis pas un bureau d'information ! 57 00:09:32,010 --> 00:09:35,640 Raymond, tu sais quelque chose sur Beriot ? 58 00:09:38,930 --> 00:09:42,640 Pas. Plus rien depuis mars. 59 00:09:45,330 --> 00:09:49,040 C'était bien en mars ? 60 00:09:52,370 --> 00:09:56,600 Il devait aller à une réunion et ils ont tous été arrêtés. 61 00:09:56,770 --> 00:09:59,840 Je ne sais pas s'il est revenu. 62 00:10:01,810 --> 00:10:05,280 - Pensez-vous qu'il est mort ? - Je ne sais pas. 63 00:10:12,210 --> 00:10:14,770 Je ne sais pas... 64 00:10:16,890 --> 00:10:22,400 - Comment est-ce arrivé ? - Qu'importe d'autre ? 65 00:10:27,770 --> 00:10:32,520 Son fils, Raoul, était mon élève. 66 00:10:33,530 --> 00:10:36,280 C'était une bonne femme. 67 00:10:36,490 --> 00:10:40,040 Quand j'avais besoin d'aide ça m'a aidé. 68 00:10:47,250 --> 00:10:50,880 - Quand est-ce que tu l'enterres ? - Je ne sais pas... 69 00:10:53,690 --> 00:10:58,520 Je ne peux pas croire qu'il est mort encore moins l'enterrer... 70 00:11:21,970 --> 00:11:24,920 Hortense ! 71 00:11:54,490 --> 00:11:56,800 Gustave! 72 00:12:10,770 --> 00:12:13,600 Laissez-le, c'est mon oncle. 73 00:12:18,410 --> 00:12:21,200 - Que faites-vous ici? - Où est ta tante ? 74 00:12:22,090 --> 00:12:25,680 - Elle est partie avec son allemand. - Je ne pense pas qu'il t'ait laissé ici. 75 00:12:25,930 --> 00:12:28,680 Il voulait m'emmener vers toi et refusé. 76 00:12:29,490 --> 00:12:33,160 - Il vient de partir ? - Oui, à minuit. 77 00:12:34,330 --> 00:12:37,520 Sa grande préoccupation était les robes. 78 00:12:37,730 --> 00:12:41,640 Vous ne connaissez pas tante Hortense. Elle est encore pire que toi. 79 00:12:42,250 --> 00:12:45,640 - Ne me parle pas comme ça ! - Je parle comme j'en ai envie. 80 00:12:46,170 --> 00:12:50,160 Elle est pire que toi sauf qu'elle n'est pas une hypocrite. 81 00:12:50,450 --> 00:12:54,840 Dites les choses dès le départ. Vous faites des dégâts avec le sourire aux lèvres. 82 00:12:55,130 --> 00:12:57,720 Jeremy, le jambon. 83 00:13:00,410 --> 00:13:02,520 Depuis quand faites-vous de la contrebande ? 84 00:13:02,690 --> 00:13:08,280 Votre femme de ménage achète chez marché noir, non ? Je n'ai pas le droit ? 85 00:13:08,970 --> 00:13:12,440 Tout le monde achète du noir. Mais vendre, c'est autre chose. 86 00:13:13,370 --> 00:13:17,000 Aucun acheteur il n'y aurait pas de vendeurs, mon oncle. 87 00:13:20,210 --> 00:13:23,360 - Gustave, tu entends les cloches ? - Je ne suis pas sourd. 88 00:13:23,530 --> 00:13:27,760 Les Allemands sont partis. j'étais inquiet pour toi et ta tante. 89 00:13:28,610 --> 00:13:33,280 Occupe-toi de tes oignons. On comptera bientôt sur vous. 90 00:13:33,810 --> 00:13:36,400 - Vous ne savez pas ce que vous dites. - Je sais comment papa est mort ! 91 00:13:36,570 --> 00:13:42,480 - Et qu'as-tu fait pour t'échapper ? - J'ai fait ce que j'ai pu, comme tout le monde. 92 00:13:42,690 --> 00:13:49,080 - Vas-tu me blâmer pour le reste de ma vie ? - Tu as laissé papa mourir ! 93 00:13:51,250 --> 00:13:55,880 L’alternative était de mourir avec lui ! J'ai préféré vivre. Est-ce un délit ? 94 00:14:00,850 --> 00:14:05,040 - Continuez-vous la contrebande ? - Je vais augmenter les prix ! 95 00:14:05,690 --> 00:14:08,040 Pas d'Allemands, le cirque sera encore plus grand. 96 00:14:08,210 --> 00:14:11,600 Allez Jérémie, on déménage. Nous vidons la cave. 97 00:14:34,130 --> 00:14:36,960 - Êtes-vous d'accord? - Je crains. 98 00:14:38,690 --> 00:14:43,160 Tu verras, on aura de la chance jeunes mariées. 99 00:14:43,690 --> 00:14:46,480 le jour de mon mariage les pneus se sont cassés 100 00:14:46,690 --> 00:14:49,150 et la lune de miel est finie ! 101 00:14:49,370 --> 00:14:52,120 C'est différent avec moi. 102 00:14:54,970 --> 00:14:57,160 Courage! 103 00:15:05,250 --> 00:15:09,320 - Fais-moi confiance. - Tu as dit que je ne devrais pas te faire confiance. 104 00:15:09,690 --> 00:15:12,200 J'ai menti. 105 00:15:17,450 --> 00:15:19,680 Je ne peux pas te laisser passer. 106 00:15:19,810 --> 00:15:23,480 Mon père est malade. Je lui prends des médicaments. 107 00:15:23,850 --> 00:15:25,920 Montre-moi le médicament. 108 00:15:33,250 --> 00:15:35,810 C'est pour les rhumatismes, rien d'urgent 109 00:15:36,050 --> 00:15:40,760 - Mais il souffre. - Partez, je n'ai pas de temps à perdre. 110 00:15:48,010 --> 00:15:50,160 Demandez-en plus à la Division où sont les américains 111 00:15:50,970 --> 00:15:54,680 Si nous continuons ainsi, nous tomberons entre leurs mains comme des idiots. 112 00:15:55,050 --> 00:15:58,120 La frontière volante de la Division ! 113 00:16:00,490 --> 00:16:04,000 La frontière volante de la Division ! 114 00:16:07,090 --> 00:16:11,480 je retourne en Allemagne avec ma femme. Elle est française. 115 00:16:12,130 --> 00:16:15,040 Avez-vous été démobilisé, M. Steiger ? 116 00:16:15,210 --> 00:16:20,330 Je dois me rendre à Sarrebruck, j'ai un nouvel emploi dans la défense civile. 117 00:16:21,730 --> 00:16:23,840 Où est le titre du voyage ? 118 00:16:24,050 --> 00:16:26,800 J'étais à Villeneuve, la ville est tombée 119 00:16:27,010 --> 00:16:29,000 et je n'ai pas eu le temps pour récupérer mes affaires 120 00:16:29,210 --> 00:16:33,040 - Les documents sont restés là. - Vous avez l'acte de mariage. 121 00:16:34,490 --> 00:16:37,760 Écoute, je n'ai pas de temps à perdre. 122 00:16:38,450 --> 00:16:43,800 - Je veux parler à votre supérieur. - Ici, je suis mon propre supérieur. 123 00:16:45,370 --> 00:16:49,640 Ma mission est pour détecter les déserteurs et les traîtres. 124 00:16:50,730 --> 00:16:54,400 - Votre histoire n'est pas claire ! - Vraiment? 125 00:16:55,170 --> 00:16:58,800 Je suis de bons amis avec le chef du SD de Sarrebruck. 126 00:16:58,970 --> 00:17:03,200 Il va changer le déroulement de votre carrière 127 00:17:04,490 --> 00:17:07,520 Comment tu t'appelles, gendarme ? 128 00:17:07,970 --> 00:17:11,680 D'accord, ne vous fâchez pas pour rien. 129 00:17:12,210 --> 00:17:15,560 - Poursuivre. - Merci. 130 00:17:16,850 --> 00:17:18,920 Je vais chercher la voiture. 131 00:17:28,410 --> 00:17:32,760 - Vous le connaissez ? - C'est Heinrich Muller, chef du SD... 132 00:17:33,410 --> 00:17:36,400 Restez sur place ! 133 00:18:08,330 --> 00:18:12,210 - Vous n'avez pas le droit de le prendre. - Non, tu m'arrêtes ? 134 00:18:17,770 --> 00:18:21,650 Il s'est sacrifié pour la Résistance. Son corps appartient à la Résistance. 135 00:18:21,890 --> 00:18:25,400 Marie n'appartient à personne, pas même moi. 136 00:18:26,770 --> 00:18:31,000 lar Résistance... il n'y en a plus contre qui résister. 137 00:18:33,130 --> 00:18:37,090 - Pourquoi tu le prends ? - Parce que j'en ressens le besoin. 138 00:18:38,450 --> 00:18:41,280 Je veux choisir l'endroit où il se reposera. 139 00:18:42,210 --> 00:18:45,560 - Et si Raoul n'accepte pas ? - Je m'en fiche. 140 00:18:46,290 --> 00:18:48,480 Cependant, c'est son fils. 141 00:18:49,610 --> 00:18:53,240 Antoine et moi les avons libérés, ça ne me fera rien. 142 00:18:54,610 --> 00:18:56,920 Mais c'est son fils. 143 00:18:59,530 --> 00:19:02,800 Pour venir à l'usine et je lui dis où je l'ai emmenée. 144 00:19:28,250 --> 00:19:30,760 Tu es doué pour creuser. 145 00:19:31,490 --> 00:19:34,480 C'est comme si tu avais fait ça toute la vie. 146 00:19:35,490 --> 00:19:38,560 Que faisons-nous d’autre toute notre vie ? 147 00:19:39,010 --> 00:19:43,240 Un philosophe traître, c'est quelque chose de nouveau ! 148 00:19:45,170 --> 00:19:48,680 à ce jour, êtes-vous allé en Russie ? 149 00:19:49,210 --> 00:19:51,770 Comment crois-tu que je l'ai eu ? la croix de fer ? 150 00:19:51,930 --> 00:19:54,390 Avoir des relations sexuelles avec des Françaises ? 151 00:19:58,010 --> 00:20:02,050 J'ai passé un an en Ukraine, 1941-1942. 152 00:20:02,330 --> 00:20:06,520 Et ça t'excuse parce que tu es devenu déserteur ? 153 00:20:07,330 --> 00:20:14,040 Pas. Mais je te demande une faveur, comme entre les deux combattants sur le front russe. 154 00:20:15,530 --> 00:20:17,280 Dire. 155 00:20:20,930 --> 00:20:23,160 Cette femme... 156 00:20:30,690 --> 00:20:33,150 Elle est française. 157 00:20:34,570 --> 00:20:37,560 Il n'a rien fait de mal. 158 00:20:43,810 --> 00:20:49,240 C'est son erreur qu'il est venu avec toi. 159 00:20:49,970 --> 00:20:53,120 Vous voyez, je suis aussi philosophe. 160 00:20:53,570 --> 00:20:55,560 épargnez-la 161 00:20:55,770 --> 00:21:00,280 L'ordre est à exécuter sur place les traîtres et leurs compagnons. 162 00:21:00,530 --> 00:21:02,990 Les commandes... 163 00:21:03,330 --> 00:21:07,400 Tu n'as pas eu la médaille obéir aux ordres. 164 00:21:09,730 --> 00:21:12,370 Êtes-vous intelligent? 165 00:21:12,970 --> 00:21:15,880 Laissez-la partir. 166 00:21:16,170 --> 00:21:19,560 Ce sera votre bonne action cette année. 167 00:21:28,890 --> 00:21:32,240 - Je ne veux pas. - Hortense... 168 00:21:33,570 --> 00:21:36,800 Que dois-je faire seul sans toi ? 169 00:21:37,530 --> 00:21:41,880 Vivre! La vie ne doit pas être niée. 170 00:21:43,490 --> 00:21:47,000 Et nous deux ? 171 00:21:47,850 --> 00:21:50,490 Je suis fatigué, Heinrich. 172 00:21:52,930 --> 00:21:55,360 Je pense que vous avez suffisamment creusé. 173 00:21:59,370 --> 00:22:03,720 Attendez! Donne-moi les chaussures. 174 00:22:11,410 --> 00:22:13,400 Pour ma femme. 175 00:22:14,690 --> 00:22:18,800 - Ils sont beaux. - Tu lui dis d'où tu les tiens ? 176 00:22:45,290 --> 00:22:48,560 Tout ira bien. écoute-moi 177 00:22:49,250 --> 00:22:51,520 Tout ira bien. 178 00:23:14,210 --> 00:23:19,880 Je suis Hans Steiger, militant antifasciste ! C'est ma femme ! 179 00:23:22,330 --> 00:23:25,360 Il semble que j'ai fait échouer le réservoir. 180 00:23:33,970 --> 00:23:36,240 Merci! 181 00:23:45,490 --> 00:23:47,760 Dormir. 182 00:24:00,290 --> 00:24:04,070 Aucune nouvelle. C'est possible avoir été arrêté en mars. 183 00:24:04,690 --> 00:24:08,470 Dans quelle mesure est-il « possible » ? Les garçons de la Résistance doit le savoir. 184 00:24:08,690 --> 00:24:11,080 Père, la Résistance est grande. 185 00:24:11,930 --> 00:24:14,390 Le petit dort-il ? 186 00:24:14,650 --> 00:24:16,440 D'autres questions ? 187 00:24:17,290 --> 00:24:21,040 pourquoi es-tu de retour ici si ton mari ne l'est pas 188 00:24:21,250 --> 00:24:23,760 Les Allemands sont partis Je peux reprendre mon travail. 189 00:24:23,930 --> 00:24:27,640 quel travail je viens juste de commencer cours en janvier. 190 00:24:27,810 --> 00:24:33,520 - Justement, il y a beaucoup à faire. - Je me suis habitué à toi à la ferme. 191 00:24:33,970 --> 00:24:37,280 - Je sais. - Le petit va me manquer. 192 00:24:37,450 --> 00:24:42,400 Papa, la ferme n'est pas pour moi et cela ne l'a jamais été. 193 00:24:42,570 --> 00:24:44,400 Péché! 194 00:24:46,010 --> 00:24:48,470 Écoute, tu as une lettre. 195 00:24:50,130 --> 00:24:52,280 Il peut écrire où il se trouve. 196 00:25:06,450 --> 00:25:08,720 - Cela ne vient pas de lui. - Mais de qui ? 197 00:25:08,890 --> 00:25:13,240 De personne. Tu restes dormir ici ? 198 00:25:13,530 --> 00:25:17,120 - Oui. - Une seule nuit, alors. 199 00:25:18,490 --> 00:25:21,760 - Lucienne, que feras-tu si... - Si quoi ? 200 00:25:23,490 --> 00:25:28,160 - Si ton mari ne revient pas. - Comme toi, je vais m'y habituer. 201 00:25:29,930 --> 00:25:32,490 Sans lui. 202 00:25:47,530 --> 00:25:51,200 L'homme se dit antifasciste, la femme est française. 203 00:25:52,490 --> 00:25:54,520 Descendez. 204 00:25:55,090 --> 00:25:58,680 Sergent, pourquoi ne nous relâchez-vous pas ? 205 00:25:58,930 --> 00:26:02,920 C'est la règle. Citoyens allemands ils doivent être amenés à la police militaire. 206 00:26:03,210 --> 00:26:05,120 Mais nous sommes les victimes ! 207 00:26:05,330 --> 00:26:09,000 Je suis désolé. En tant que soldat américain, J'obéis aux ordres. 208 00:26:10,570 --> 00:26:11,970 Ils nous interrogeront. 209 00:26:12,890 --> 00:26:16,670 Monsieur, je ne comprends pas. Nous allions être abattus par les SS. 210 00:26:17,090 --> 00:26:18,840 Le sergent peut confirmer. 211 00:26:19,250 --> 00:26:22,880 Je suis un militant antifasciste, ami des troupes alliées. 212 00:26:23,210 --> 00:26:25,720 Mais tu me traites comme un ennemi ! 213 00:26:25,930 --> 00:26:28,240 Vous parlez un excellent anglais. Où l'as-tu appris ? 214 00:26:28,410 --> 00:26:31,720 - Pourquoi n'avons-nous pas été libérés ? - Tu ne veux pas te reposer un peu ? 215 00:26:32,010 --> 00:26:35,520 Après on parlera un peu et nous vous libérerons. 216 00:26:36,250 --> 00:26:39,880 - D'accord. - Emmenez-les là-bas et donnez-leur de l'eau. 217 00:26:40,170 --> 00:26:41,920 Pour la dame. 218 00:26:42,130 --> 00:26:44,040 merci 219 00:26:46,370 --> 00:26:48,440 Je pense qu'on s'en va. 220 00:27:25,010 --> 00:27:27,280 Voulez-vous un sec? 221 00:27:45,010 --> 00:27:47,440 Comment es-tu arrivée dans la Milice ? 222 00:27:50,090 --> 00:27:55,080 - Par toi - Vraiment ? 223 00:27:55,570 --> 00:27:58,800 Vous ne vous souvenez pas de l'avoir arrêté l'année dernière ? 224 00:28:00,410 --> 00:28:04,840 - J'en ai arrêté tellement ! - Vous m'avez demandé d'être condamné. 225 00:28:05,210 --> 00:28:09,090 J'ai reçu des travaux forcés en Prusse orientale. 226 00:28:10,690 --> 00:28:12,680 Ce serait le cas ! 227 00:28:13,010 --> 00:28:17,400 Mon parrain m'a arrangé pour que je rejoigne la Milice et supprime mon fichier. 228 00:28:18,210 --> 00:28:22,440 - Tu n'aurais pas dû accepter. - Vous insultez la mémoire du parrain. 229 00:28:23,930 --> 00:28:26,320 Reposez en paix. 230 00:28:26,650 --> 00:28:30,640 - Mais il était meilleur aux travaux forcés. - Je ne me sentais pas vraiment comme la Prusse. 231 00:28:31,810 --> 00:28:36,360 - Vous arrivez maintenant en Prusse occidentale. - Et où dois-je aller ? 232 00:28:38,610 --> 00:28:41,800 Jetez l'uniforme et cache-toi avec ta sœur. 233 00:28:45,970 --> 00:28:47,960 Facile à dire. 234 00:29:00,210 --> 00:29:04,800 Blanchon! Je vous ai amené 15 Juifs. 235 00:29:06,650 --> 00:29:10,640 Vous devez le remettre à la Gestapo de Belfort, qui attend à la gare. 236 00:29:11,010 --> 00:29:14,680 Nous sommes avec les familles. Can't you find another solution? 237 00:29:15,210 --> 00:29:19,600 Either take the Jews or don't go up dans le train. Nous nous sommes entendus. 238 00:29:20,530 --> 00:29:25,920 - Try to understand the situation! - I'm in a hurry, I don't have time for this. 239 00:29:27,570 --> 00:29:32,920 Why complicate your life? Dans celui worst case, you throw them off the train. 240 00:29:37,570 --> 00:29:42,920 Alban, Guillaume, bring the Jews. 241 00:29:49,010 --> 00:29:52,840 - I hope they are foreign Jews. - Do you think I asked for their documents? 242 00:29:53,130 --> 00:29:57,240 Un juif est un juif. français, allemand, it doesn't matter to them. 243 00:29:57,530 --> 00:30:00,840 je n'aime pas les juifs but the French are French. 244 00:30:02,290 --> 00:30:07,520 The Belfort Gestapo has the list. S’il en manque un, vous souffrez. 245 00:30:07,970 --> 00:30:12,080 If everything goes well, you will receive travel permits to Fribourg. 246 00:30:12,690 --> 00:30:17,600 Three soldiers will stay here until tout le monde embarque. They will give me the report. 247 00:31:13,170 --> 00:31:16,320 - Que leur dit-on ? - You don't say anything. 248 00:31:17,410 --> 00:31:21,370 Je parle, tu le fais on the gorgeous dumb idiot. 249 00:31:22,010 --> 00:31:26,680 - And if they interrogate us separately? - C'est une chose de routine. 250 00:31:26,930 --> 00:31:30,640 Il ne perdra pas de temps they just want to write their report. 251 00:31:31,690 --> 00:31:35,320 They brought us here together donc c'est bon signe. 252 00:31:35,890 --> 00:31:39,000 Ils ont avalé l'histoire with Steiger the anti-fascist. 253 00:31:39,170 --> 00:31:41,810 Ou alors ils nous tendent un piège. 254 00:31:45,890 --> 00:31:49,930 Vous devenez paranoïaque. Très bien. 255 00:31:56,090 --> 00:32:02,080 S'ils nous attrapent, dis que tu es Sidonie Parmentier, fille aux mœurs faciles. 256 00:32:03,210 --> 00:32:06,560 Je t'ai emmené de Seurres il y a deux semaines. 257 00:32:08,210 --> 00:32:13,120 Tu sais seulement de moi que je le sais je fais partie des SS et je mens toujours. 258 00:32:13,730 --> 00:32:16,120 Alors je dirais la vérité. 259 00:32:18,010 --> 00:32:21,280 C'est la seule façon de mentir de manière convaincante et sur le long terme. 260 00:32:21,490 --> 00:32:25,920 Mais soyez prudent, agents de service d'informations ne sont pas des imbéciles. 261 00:32:26,130 --> 00:32:28,720 Si vous brodez trop, ils attrapent 262 00:32:32,050 --> 00:32:34,720 j'ai l'impression que quelqu'un nous surveillait. 263 00:32:36,450 --> 00:32:38,910 Il voulait te voir. 264 00:32:40,770 --> 00:32:42,920 Il est probablement déçu. 265 00:32:43,090 --> 00:32:48,320 - J'ai eu de la chance. - Les jeunes se marient, je te l'ai dit. 266 00:32:50,890 --> 00:32:54,360 Tu crois qu'on va se marier ? jamais vraiment ? 267 00:32:54,770 --> 00:32:57,840 Nous avons une meilleure chance il y a plus d'une heure. 268 00:33:03,970 --> 00:33:10,160 j'imagine un mariage en Amérique ou en Afrique, 269 00:33:11,010 --> 00:33:15,000 où nous ne connaissons personne et personne ne nous connaît. 270 00:33:17,770 --> 00:33:21,320 Terra Incognita, le paradis... 271 00:33:24,970 --> 00:33:29,600 Désolé, M. Steiger. Mais ton tatouage cela montre que vous n’êtes pas antifasciste. 272 00:33:30,770 --> 00:33:34,080 je dois te demander levez la main 273 00:33:48,810 --> 00:33:51,000 Bougez ! 274 00:33:55,810 --> 00:33:59,200 - Il est important de connaître les priorités. - Nous avons des instructions. 275 00:33:59,370 --> 00:34:03,880 Il ne s’agit pas de décisions, mais d’opinions. 276 00:34:04,210 --> 00:34:09,800 S'il te plaît! L'urgence est de restaurer la République. 277 00:34:10,050 --> 00:34:12,960 - La République de De Gaulle ? - Suzanne, ne recommence pas ! 278 00:34:13,450 --> 00:34:15,880 Nous ne nous sommes pas battus pour l'introniser de Gaulle! 279 00:34:16,010 --> 00:34:19,240 - Moi non plus! - Qui voyez-vous au pouvoir ? 280 00:34:19,410 --> 00:34:22,080 Je ne sais pas, mais non sur un vieux général réactionnaire ! 281 00:34:22,250 --> 00:34:25,120 - Il a 54 ans ! - Il est vieux ! 282 00:34:25,410 --> 00:34:27,160 Écrivez tout. 283 00:34:27,330 --> 00:34:32,000 Antoine a raison, il le faut des jeunes de la Résistance. Non, Anselme ? 284 00:34:33,450 --> 00:34:39,240 Je m'en fiche. Et les jeunes font de même de beaucoup de bêtises comme les vieux. 285 00:34:39,410 --> 00:34:44,800 Écouter! Il y aura des élections après que la paix soit établie. 286 00:34:45,690 --> 00:34:50,600 À court terme, les urgences ce sont l’approvisionnement et la sécurité. 287 00:34:50,850 --> 00:34:54,160 - Parlez moins souvent. - Nous ne nous asseyons pas pour que vous écriviez ! 288 00:34:54,370 --> 00:34:58,000 - La transcription ne sera pas fidèle. - Notez l'essentiel. 289 00:34:58,650 --> 00:35:02,920 Pour maintenir la sécurité, avec quelle autorité agirons-nous ? 290 00:35:03,210 --> 00:35:06,320 - Un CDL. - "Au nom du CDL, est-ce que je vous arrête ?" 291 00:35:06,570 --> 00:35:11,000 - Non, au nom du gouvernement. - Mais nous sommes la Résistance. 292 00:35:11,250 --> 00:35:13,920 - C'est la même chose ! - Vous plaisantez ! 293 00:35:14,130 --> 00:35:17,440 - Toutes les tendances sont représentées. - Les communistes... 294 00:35:17,690 --> 00:35:23,240 - Socialistes, radicaux. - Ce sont des bureaucrates de Londres, d'Alger. 295 00:35:23,490 --> 00:35:25,720 Pas des gens de terrain ! 296 00:35:26,010 --> 00:35:30,960 J'avais oublié ce que c'est que des merdes débat public et démocratie ! 297 00:35:32,690 --> 00:35:37,240 Comme c'était bien sous l'État français ! Il faut une bonne dictature. 298 00:35:38,530 --> 00:35:43,440 Admets-le, c'est une querelle agréable faire du bien 299 00:35:43,650 --> 00:35:46,240 "Une bonne dictature aurait besoin de vous." Est-ce que je note ? 300 00:35:49,090 --> 00:35:52,040 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Par terre ! 301 00:35:59,690 --> 00:36:02,330 es-tu fou Ne vous approchez pas de la fenêtre ! 302 00:36:03,970 --> 00:36:05,880 Prends soin de toi, père ! 303 00:36:10,010 --> 00:36:12,680 en enfer Des Allemands en uniforme noir ! 304 00:36:15,090 --> 00:36:17,550 Je savais que c'était stupide de venir ici. 305 00:36:18,610 --> 00:36:23,000 - Y a-t-il une sortie discrète ? - Une porte sur cour, qui donne sur la rue. 306 00:36:23,210 --> 00:36:25,080 à la fille ! 307 00:36:26,770 --> 00:36:28,560 laisse tomber ! 308 00:36:30,610 --> 00:36:32,680 Ils ont une mitrailleuse lourde. 309 00:36:42,010 --> 00:36:43,920 Couvre-moi ! 310 00:36:50,250 --> 00:36:53,040 - Il faut courir ! - On se voit à la scierie. 311 00:39:32,970 --> 00:39:36,640 - Quelle corvée, avec ces Juifs ! - Et les familles ! 312 00:39:38,090 --> 00:39:40,960 je ne sais même plus que dire à ma femme 313 00:39:41,330 --> 00:39:47,000 - Et s'ils sont français... - Qui le saura un jour ? 314 00:39:47,970 --> 00:39:52,400 Si on vous demande un compte après la guerre, la déportation de certains Français... 315 00:39:53,010 --> 00:39:56,480 Si je suis appelé à rendre des comptes, ce ne sera pas la seule cause. 316 00:40:02,690 --> 00:40:06,840 - On peut vérifier s'ils sont français. - Je ne veux pas de problèmes à Belfort. 317 00:40:08,250 --> 00:40:11,120 Quelle importance cela a-t-il ? s'il en manque un ou deux ? 318 00:40:16,490 --> 00:40:21,200 Cica Schneider a transmis la liste à la Gestapo. Il ne doit pas manquer. 319 00:40:25,610 --> 00:40:28,200 Au fond, que risquez-vous ? 320 00:40:28,770 --> 00:40:32,480 Allons en Allemagne sans statut, sans papiers, 321 00:40:32,690 --> 00:40:35,200 avec les familles après nous. 322 00:40:35,850 --> 00:40:40,970 Non, Marchetti. C'est une corvée mais nous y parvenons. 323 00:41:18,570 --> 00:41:22,640 - Qui suis-je ? - Des terroristes. Ils nous ont tiré dessus. 324 00:41:46,250 --> 00:41:50,290 Déclarez la loi martiale. Que personne ne sorte dans la rue. 325 00:41:50,490 --> 00:41:53,400 Cinq patrouilles à signaler dans une demi-heure. 326 00:42:10,890 --> 00:42:13,040 Le directeur de l'école est-il parmi vous ? 327 00:42:13,250 --> 00:42:15,160 Fermez-la! 328 00:42:22,970 --> 00:42:25,880 Je suis la femme du réalisateur, il a disparu. 329 00:42:30,650 --> 00:42:35,080 - C'est faux. - Comment as-tu pu les tuer comme ça ? 330 00:42:36,810 --> 00:42:40,960 J'en ai marre des terroristes ça me tire dessus, madame. 331 00:42:42,010 --> 00:42:46,560 Il se mêle aux civils, tirez-nous dans le dos. 332 00:42:47,250 --> 00:42:50,280 Je respecte les soldats, mais pas les terroristes. 333 00:42:51,370 --> 00:42:55,360 - Connaissez-vous bien l'école ? - Je vis ici depuis quatre ans. 334 00:42:57,530 --> 00:42:59,600 Parfait. 335 00:43:07,410 --> 00:43:09,800 es-tu fou, qu'est-ce que tu fais 336 00:43:15,090 --> 00:43:20,720 Pas de soucis. On ne touche pas l'enfant si vous faites exactement ce que nous demandons. 337 00:43:24,090 --> 00:43:29,920 Nous installerons une infirmerie et vous soignerez nos blessés. 338 00:43:31,810 --> 00:43:35,320 Nous ne resterons pas longtemps. Avez-vous compris ? 339 00:43:50,330 --> 00:43:57,240 - N'y avait-il pas des sentinelles à l'école ? - Tout le monde pensait que les Allemands étaient partis. 340 00:43:58,210 --> 00:44:01,520 Qui étaient-ils ? Avez-vous vu leurs uniformes noirs ? 341 00:44:02,610 --> 00:44:07,320 Ils appartiennent aux unités blindées. Probablement en retraite, il ne restera pas longtemps. 342 00:44:09,810 --> 00:44:14,280 - Nous restons ici. - Il y a de meilleures salles d'attente. 343 00:44:18,250 --> 00:44:22,520 La loi martiale est décrétée jusqu'à nouvel ordre ! 344 00:44:29,690 --> 00:44:32,330 Gustave! 345 00:44:47,090 --> 00:44:52,080 Attendez! Qui sort dans la rue il est fusillé par les Allemands ! 346 00:44:52,410 --> 00:44:55,480 Vous avez dit que les Allemands étaient partis, n'est-ce pas ? 347 00:44:55,690 --> 00:44:58,600 - Reste tranquille, mon Dieu ! - Laisse-moi tranquille! 348 00:44:59,810 --> 00:45:03,200 - Il faut récupérer Françoise. - Qu'est-ce qui vous a poussé à vous manifester ? 349 00:45:03,330 --> 00:45:07,000 - Papa, arrête ça ! - Ça ne lui fera pas de mal. 350 00:45:09,770 --> 00:45:11,760 Traitons-le. 351 00:45:14,290 --> 00:45:16,800 Un deux trois! 352 00:45:17,890 --> 00:45:21,200 Comme ces Allemands sont lourds ! Plein de plomb. 353 00:45:27,610 --> 00:45:29,800 Mettons le matelas. 354 00:45:36,610 --> 00:45:39,640 - On le roule ? - Lentement, ne laisse rien arriver. 355 00:45:39,770 --> 00:45:41,760 Il serait déjà mort. 356 00:45:43,010 --> 00:45:45,760 - Il n'est pas mort. - Pauvre... 357 00:45:46,010 --> 00:45:49,640 - C'est un Allemand, tu es fou ? - C'est un être humain. 358 00:45:53,450 --> 00:45:57,600 Imbé Kanter. Quels noms ils ont ! 359 00:45:58,290 --> 00:46:02,680 Comment t'appelleras-tu Imbe ? Imbe, de « imbécile ». 360 00:46:03,050 --> 00:46:06,720 respire fort il faut prévenir le major. 361 00:46:07,210 --> 00:46:11,400 - L'officier Kruger est major. - Connaissez-vous les rangs allemands ? 362 00:46:24,890 --> 00:46:27,080 Il dort. 363 00:46:28,050 --> 00:46:35,200 Non, tu vas la réveiller. Je suis bon dans ce domaine. 364 00:46:36,530 --> 00:46:39,960 J'ai trois filles. 365 00:46:42,050 --> 00:46:45,520 - Ici le lieutenant Kannter. - Qui est-ce? 366 00:46:45,850 --> 00:46:51,720 - Le type brûlé, avec des bandages. - Et lui ? 367 00:46:52,410 --> 00:46:58,200 - Respirer très fort. - Et que dois-je faire ? Aidez-les. 368 00:46:58,770 --> 00:47:02,360 Je ne suis pas médecin. Avez-vous un médecin dans l'unité ? 369 00:47:05,570 --> 00:47:09,200 Il a été tué par des terroristes qui vous tient tant à cœur. 370 00:47:10,210 --> 00:47:12,670 L'infirmière a déserté. 371 00:47:14,450 --> 00:47:18,600 - Les bandages doivent être changés. - Changez-les. 372 00:47:19,530 --> 00:47:23,200 - Tu as de nouvelles fesses ? - Bien sûr. 373 00:47:24,370 --> 00:47:27,560 Le misérable n'a pas non plus pris les provisions. 374 00:47:35,690 --> 00:47:40,280 Vous semblez être une bonne personne. C'est une chose rare maintenant. 375 00:47:45,410 --> 00:47:47,440 Prends-le. 376 00:47:52,930 --> 00:47:58,160 Si tu ne me trompes pas Je ne tricherai pas non plus. 377 00:48:13,170 --> 00:48:15,400 Merci. 378 00:48:41,290 --> 00:48:44,960 - Tu ne veux pas que je te remplace un peu ? - Non, je prends mon temps. 379 00:48:45,570 --> 00:48:48,680 - Et tu n'es pas à nous. - Cela n'a plus d'importance. 380 00:48:49,090 --> 00:48:51,600 Le patron serait mécontent. 381 00:48:54,850 --> 00:48:58,160 Je pourrais t'aider aller en Suisse avec ta sœur. 382 00:49:01,290 --> 00:49:03,560 Je ne comprends pas. 383 00:49:04,890 --> 00:49:07,450 J'ai besoin que tu m'aides. 384 00:49:09,650 --> 00:49:14,240 - Pour quoi? - Retirer une femme juive du groupe. 385 00:49:18,890 --> 00:49:25,080 Je romps la commande. Le patron a dit que les 15 Juifs se rendent à Belfort. 386 00:49:25,570 --> 00:49:31,240 - Tu veux protéger ta sœur ? - Quoi qu'il en soit, ils nous expulsent de Suisse. 387 00:50:08,490 --> 00:50:10,800 Blanchon! 388 00:50:14,730 --> 00:50:18,770 Les Américains ont coupé le chemin de fer. Le train ne vient plus. 389 00:50:19,170 --> 00:50:23,480 - Merde ! - Nous pouvons vous faire un convoi. 390 00:50:24,370 --> 00:50:28,360 je suis parti trois camions à Villeneuve. 391 00:50:30,170 --> 00:50:34,880 - Et que veux-tu en échange ? - Liquider les Juifs. 392 00:50:36,090 --> 00:50:39,280 Je ne peux pas laisser de marchandise derrière moi. 393 00:50:53,570 --> 00:50:57,040 Traduction: MÉDIAS WORDNET www.wordnet.ro